Herzlich willkommen in der Evangelischen Französisch-reformierten Gemeinde in Frankfurt a. Main
Auf diesen Seiten stellt sich unsere Gemeinde vor. Hier erfahren Sie, was uns bewegt und was wir gemeinsam vor Kurzem erlebt haben und in den kommenden Wochen vorhaben. Weitere Informationen finden Sie in unserem Kirchenblatt.
Soyez les bienvenus à la Paroisse protestante réformée-française à Francfort sur le Main
Sur les pages suivantes, nous souhaitons vous présenter notre paroisse. Vous découvrirez ce qui nous occupe et ce que nous allons vivre ensemble dans les semaines à venir. Vous trouverez d'autres information dans notre bulletin paroissial (en allemand uniquement).
Wer hat Lust, in Zusammenarbeit mit einem netten Team Kindergottesdienste zu halten? Pfr. Tim van de Griend wird das Team anleiten und einmal pro Monat zu einem digitalen Vorbereitungstreffen einladen. Es wird eine Möglichkeit geben, an Schulungsseminaren für Kindergottesdienstleiterinnen teilzunehmen. Interessenten – Jugendliche und Erwachsene – bitten wir, sich bei Pfr. Tim van de Griend zu melden.
Qui a envie d'organiser des cultes pour enfants au sein d'une équipe sympathique ? Le pasteur Tim van de Griend dirigera l'équipe et l'invitera une fois par mois à une réunion de préparation numérique. Il sera possible de participer à des séminaires de formation pour les responsables du culte de l'enfance. Les personnes intéressées - jeunes et adultes - sont priées de s'adresser au pasteur Tim van de Griend.
Gegen alle Bitterkeit über so viele Kriegs-Nachrichten stellt unsere Gemeindefriedensgruppe immer wieder neu die Verheißung "Sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen", wie sie der Prophet Jesaja zuspricht, in den Raum - und trägt mit der ganzen Gemeinde seit 21 Jahren die ökumenische Aktion Wanderfriedenskerze mit - zum Gedenken an die Opfer von Krieg, Terror und Gewalt. Auch dieses Jahr wurden wieder 12 Kerzen liebevoll ausgeschmückt - unter dem Thema "Frauen brauchen Frieden - Frieden braucht Frauen". Sie wurden am 1. Sept. im Dom mit einem ökumenischen Aussendungsgottesdienst auf den Weg gebracht. Meist leuchten diese Kerzen in über 150 Gottesdiensten und Veranstaltungen im ganzen Rhein-Main-Gebiet bei der Suche nach gangbaren Pfaden zum Frieden. Und wieder haben dieses Jahr Konfirmandinnen und Konfirmanden unserer Gemeinde eine der großen Kerzen gestaltet; diese Kerze wird in zwei Sonntags-Gottesdiensten - direkt in der diesjährigen Friedens-Dekade - bei uns zu Gast sein: am 12. und am 19. November 2023.
Termine im November 2023
Dates en novembre 2023
Am Sonntag, den 5. November entfällt der Gottesdienst in der EFRG.
Um 10 Uhr findet ein gemeinsamer Gottesdienst der reformierten Gemeinden im Rhein-Main-Gebiet in der Schwestergemeinde statt. Die Adresse lautet: Evangelisch-reformierte Gemeinde, Freiherr-vom-Stein-Straße 8 in 60323 Frankfurt.
Im Anschluss wollen wir gemeinsam Essen. Sie sind herzlich eingeladen, Speisen mitzubringen.
Dimanche, le 5 novembre il n'y aura pas de culte dans la EFRG.
Un culte commun des paroisses réformées de la région Rhin-Main aura lieu à 10 heures dans la paroisse sœur. L'adresse est la suivante : Evangelisch-reformierte Gemeinde, Freiherr-vom-Stein-Strasse 8 à 60323 Francfort.
Ensuite, nous mangerons ensemble. Vous êtes cordialement invités à apporter de la nourriture.
Unsere Gruppe Bibelgruppe trifft sich in diesem Jahr überwiegend am 1. Montag im Monat - es gibt gelegentlich andere Termine. Das nächste Treffen findet am Montag, den 6. November um 19:00 Uhr im Pfarrhaus. Wir lesen Ruth 1.
Notre groupe biblique se réunit d'habitude chaque 1er lundi du mois - pourtant, il peut y avoir des dates exceptionnelles. Notre prochaine réunion aura lieu lundi, 6 novembre à 19h00 dans le presbytère. Nous lirons Ruth 1.
Herzliche Einladung zum Theaterstück "Judas" mit dem Schauspieler Fredrik Jan Hofmann am Freitag, den 10. November um 19 Uhr im Gemeindezentrum der Evangelischen Reformierten Gemeinde in der Freiherr-vom-Stein-Straße 8 in Frankfurt. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen finden Sie hier.
Invitation cordiale à la pièce de théâtre "Judas" avec l'acteur Fredrik Jan Hofmann le vendredi 10 novembre à 19h au centre paroissial de la communauté évangélique réformée, Freiherr-vom-Stein-Strasse 8 à Francfort. L'entrée est gratuite. Vous trouverez plus d'informations ici.
Am Sonntag, den 12. November können Sie nach dem Gottesdienst um 10:30 fair gehandelte Ware an unserem Eine-Welt-Verkaufsstand erwerben.
Le dimanche 12 novembre, après le culte de 10h30, vous pourrez acheter des produits issus du commerce équitable à notre stand de vente "Un seul monde".
Unser Singkreis probt regelmäßig dienstags.
In den Ferien machen wir Pause.
Folgende Termine sind im November vorgesehen:
21. November um 19:30 Uhr
28. November um 19.30 Uhr
Wir freuen uns über neue Mitglieder! Kommen Sie und singen Sie mit!
Notre Singkreis se réunit régulièrement mardi pour les répétitions. Pendant les vacances nous ne répétons pas.
Voici les dates en novembre:
21 novembre à 19 h 30
28 novembre à 19 h 30
Nous sommes heureux d'accueillir de nouveaux membres ! Venez chanter avec nous !
Am Mittwoch, den 22. November
um 19 Uhr findet in der Bethlehemkirche, Fuchshohl 1, ein ökumenischer Buß- und Bettaggottesdienst mit Pastoralreferent Oliver Karkosch und Pfarrer Tim van de Griend statt.
Mercredi 22 novembre à 19h, un culte œcuménique de pénitence et de prière aura lieu à la Bethlehemkirche, Fuchshohl 1, avec l'assistant pastoral Oliver Karkosch et le pasteur Tim van de Griend.
Die Friedensgruppe trifft sich am Freitag, den 24. November um 19:30 Uhr
La prochaine rencontre du groupe pacifiste aura lieu vendredi, le 24 novembre à 19h30.
Am Samstag, den 25. November um 18 Uhr trifft sich im Konsistoriumraum der französisch-sprachige Bibelkreis.
Le samedi 25 novembre à 18h, vous êtes invités aux études bibliques en langue française. La réunion aura lieu dans la salle du consistoire.
Termine im Dezember 2023
Dates en décembre 2023
Am 1. Advent, Sonntag, den 3. Dezember findet in der EFRG um 10:30 Uhr ein festlicher Gottesdienst statt. Anschließend lädt unser Kirchenmusiker Dr. Martin Krähe zum Adventssingen ein. Alle sind herzlich willkommen.
Le dimanche 3 décembre, le premier avent, un culte festif aura lieu à l'EFRG à 10h30. Après le culte vous êtes invitées de chanter avec nous des chants de l'avent sous la direction de Dr. Martin Krähe. Tous seront les bienvenus!
Unsere Gruppe Bibelgruppe trifft sich in diesem Jahr überwiegend am 1. Montag im Monat - es gibt gelegentlich andere Termine. Das nächste Treffen findet am Montag, den 4. Dezember um 19:00 Uhr im Pfarrhaus. Wir lesen Ruth 1.
Notre groupe biblique se réunit d'habitude chaque 1er lundi du mois - pourtant, il peut y avoir des dates exceptionnelles. Notre prochaine réunion aura lieu lundi, 4 décembre à 19h00 dans le presbytère. Nous lirons Ruth 1.
Am Donnerstag, den 7. Dezember um
19 Uhr findet ein Vortrag von Sumaya Farhat-Naser mit anschließender Diskussion in unserer Schwestergemeinde in der Freiherr-vom-Stein-Str. 8 statt.
Die palästinensische Biologin berichtet von ihrer Friedensbildungsarbeit.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Eine Pressemitteilung zur Veranstaltung finden Sie auf der Seite unserer Friedensgruppe.
Le jeudi 7 décembre à 19h, une conférence de Sumaya Farhat-Naser suivie d'une discussion aura lieu dans notre église sœur, Freiherr-vom-Stein-Str. 8. La biologiste palestinienne parlera de son travail d'éducation à la paix. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet ici.
Vous trouverez un communiqué de presse sur l'événement sur la page de notre groupe pour la paix.
Unser Singkreis probt regelmäßig dienstags.
In den Ferien machen wir Pause.
Folgende Termine sind im Dezember vorgesehen:
5. Dezember um
19.30 Uhr
12. Dezember um 19.30 Uhr
19. Dezember um 19.30 Uhr
Wir freuen uns über neue Mitglieder! Kommen Sie und singen Sie mit!
Notre Singkreis se réunit régulièrement mardi pour les répétitions. Pendant les vacances nous ne répétons pas.
Voici les dates en décembre:
5 décembre à 19 h 30
12 décembre à 19 h 30
19 décembre à 19 h 30
Nous sommes heureux d'accueillir de nouveaux membres ! Venez chanter avec nous !
Am Heiligabend, Sonntag, den 24. Dezember 2023 fällt der Vormittagsgottesdienst aus. Heilgabend-Gottesdienste finden am Nachmittag statt.
La veille de Noël, le dimanche 24 décembre 2023, le culte du matin est annulé. Les services de la veille de Noël ont lieu l'après-midi.
Am Silvestertag, Sonntag, den 31. Dezember 2023, fällt der Vormittagsgottesdienst aus. Um 21 Uhr findet eine Silvesterandacht statt, die von Pasteur Fidèle Mushidi gestaltet wird.
Le jour de la Saint-Sylvestre, dimanche 31 décembre 2023, le culte du matin est annulé. Une veillée de la Saint-Sylvestre aura lieu à 21 heures, animée par Pasteur Fidèle Mushidi.
Termine im Januar 2024
Dates en janvier 2024
Für Samstag, den 20. Januar um 15 Uhr
lädt die Diakonie ältere Gemeindemitglieder zu einem Begegnungstreffen mit Kaffee und Kuchen ein.
La diaconie invite les membres âgés de la communauté à une rencontre avec café et gâteaux pour samedi, le 20 janvier à 15h.
Die Friedensgruppe trifft sich am Freitag, den 26. Januar um 18 Uhr
La prochaine rencontre du groupe pacifiste aura lieu vendredi, le 26 janvier à 18 h.
Calvin lesen: Pfr. Tim van de Griend bietet einen Lesekreis über den wichtigsten theologischen Stammvater der Reformierten, Johannes Calvin an. Das nächste Treffen steht noch nicht fest. Es wird rechtzeitig bekannt gegeben.
Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Pfr. Tim van de Griend.
Lire Calvin : Le pasteur Tim van de Griend propose un groupe de lecture sur le principal ancêtre théologique des réformés, Jean Calvin. Il n'y a pas encore de date pour la prochaine réunion. Elle sera publiée bien en avance. Donc: patientez-vous!
Si vous êtes intéressé, veuillez contacter le pasteur Tim van de Griend.
Auf lange Sicht 2023/24
A long terme en 2023/24
Am Sonntag, den 11. Februar 2024 findet nach dem Gottesdienst gegen 12 Uhr die Gemeindeversammlung mit Wahlen statt.
Le dimanche 11 février 2024, l'assemblée de la communauté et les élections auront lieu après le culte du matin, vers 12 heures.
Für den 17. März 2024 planen wir eine Feier zum 470-jährigen Jubiläum der EFRG.
Nous prévoyons de célébrer le 17 mars 2024 le 470e anniversaire de l'EFRG.
Im März 2024 wird es eine Ausstellung und eine Matinée über E. Niemöller geben. Genaueres dazu finden Sie bald hier.
En mars 2024, une exposition et une matinée seront consacrées à E. Niemöller. Vous trouverez bientôt plus de détails à ce sujet ici.
Stimmen der anderen über EFRG-Belange
Les appréciation des autres
Die Frankfurter Rundschau veröffentlicht einen Artikel über Jordy, einen der Geflüchteten aus der Ukraine, die in der EFRG Schutz gefunden haben. Lesen Sie hier oder im Netz unter dieser Adresse.
Un des journeaux les plus importants à Francfort, la Frankfurter Rundschau, publie un article au sujet d'un des réfugiés de l'Ukraine qui a trouvé un abri à l'EFRG. L'article peut être consulté ici ou dans l'internet.
Notre communauté a accueilli des réfugiés de l'Ukraine. Les médias parlent de leur situation entre autre dans un reportage de la Hessenschau ou dans un article de la plate-forme jetzt.
Ein Jugendlicher aus der Gemeinde hat beschrieben, was der Krieg in der Ukraine für junge Menschen in Frankfurt bedeutet. Lesen Sie hier.
Un jeune de notre communauté a décrit ce que les jeunes à Francfort pensent au sujet de l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Voici la traduction en français.
Die Pandemie ist noch nicht ganz vorbei, daher gelten für den Gottesdienst immer noch einige Regeln. Hier finden Sie die aktuelle Pandemieregelung.
La fin de la pandémie n'est pas tout à fait en vue, mais nous célébrons à nouveau le culte et nous vous invitons cordialement à nous rejoindre ! Veuillez noter le règlement actuel sur la pandémie.
Unsere neu gegründete Jugendmusikband sucht Instrumentralspieler und -spielerinnen
Notre groupe de musique des jeunes, récemment fondé, recherche des instrumentistes.
Stellungnahme zu Geflüchteten
Avis concernant les réfugiés
Die Evangelische Französisch-Reformierte Gemeinde ist über die Ceeefe (Communauté des Eglises protestantes francophones früher: Commission des Eglises évangélique d’expression française à l’extérieur) mit anderen französischsprachigen Gemeinden international verbunden. Viele dieser Gemeinden sind von interkulturellem Miteinander geprägt. Die Ceeefe hat daher auf ihrer Generalversammlung zu der Situation von Geflüchteten und Migranten und Migrantinnen eine Erklärung abgegeben, die Sie hier im Original und in deutscher Übersetzung finden.
La Paroisse Protestante Réformée Française est liée à d'autres paroisses francophones au niveau international par le biais de la Ceeefe (Communauté des Eglises protestantes francophones, anciennement : Commission des Eglises évangéliques d'expression française à l'extérieur). Beaucoup de ces paroisses sont marquées par la coexistence interculturelle. C'est pourquoi, lors de son assemblée générale, la Ceeefe a fait une déclaration sur la situation des réfugié(e)s et des migrant(e)s, que vous trouverez ici en version originale et en traduction française.
