Herzlich willkommen in der Evangelischen Französisch-reformierten Gemeinde in Frankfurt a. Main

Auf diesen Seiten stellt sich unsere Gemeinde vor. Hier erfahren Sie, was uns bewegt und was wir gemeinsam vor Kurzem erlebt haben und in den kommenden Wochen vorhaben. Weitere Informationen finden Sie in unserem Kirchenblatt.

Soyez les bienvenus à la Paroisse protestante réformée-française à Francfort sur le Main

Sur les pages suivantes, nous souhaitons vous présenter notre paroisse. Vous découvrirez ce qui nous occupe et ce que nous allons vivre ensemble dans les semaines à venir. Vous trouverez d'autres information dans notre bulletin paroissial (en allemand uniquement).


Als Zeichen der Solidarität mit denen, die dringender aufs Heizen angewiesen sind, verzichten wir wie die anderen evangelischen Kirchen in Frankfurt auf das Heizen der Kirchen; Gemeindehäuser werden auf max. 18°C geheizt. Genaueres dazu lesen Sie hier.

En signe de solidarité avec ceux qui ont plus besoin de chauffage, nous renonçons, comme les autres églises protestantes à Francfort, à chauffer les églises ; les maisons paroissiales sont chauffées à 18°C maximum. Pour plus d'informations, cliquez ici.


Termine im November

Dates en novembre 


Unser Singkreis probt regelmäßig. Folgende Termine sind im November vorgesehen:

 

01. November um 19:30 Uhr

08. November um 19:30 Uhr

15. November um 19:30 Uhr

22. November um 19:30 Uhr

29. November um 19:30 Uhr

 

Wir freuen uns über neue Mitglieder! Kommen Sie und singen Sie mit!

Notre Singkreis se réunit régulièrement pour les répétitions. Voici les dates en novembre:

 

01 novembre à 19 h 30

08 novembre à 19 h 30

15 novembre à 19 h 30

22 novembre à 19 h 30

29 novembre à 19 h 30

 

 

Nous sommes heureux d'accueillir de nouveaux membres ! Venez chanter avec nous !


Am Sonntag, den 6. November findet KEIN Gottesdienst in der EFRG statt. Stattdessen feiern wir um 10:30 Uhr einen internationalen Gottesdienst in der reformierten koreanischen Gemeinde in Frankfurt-Nied. Die genaue Adresse lautet: Sondershausenstraße 51a, 60326 Frankfurt am Main. Alle sind herzlich eingeladen!

Dimanche, le 6 novembre il n'y aura pas de culte dans notre communauté. Par contre, nous célébrerons un culte international dans l'église reformée coréenne à Frankfurt-Nied à 10h30. L'adresse exacte est la suivante:
Sondershausenstraße 51a, 60326 Frankfurt am Main.Tous sont cordialement invités!


Das Atelier der Begegnung findet nach der Corona-bedingten langen Pause wieder monatlich statt. Das Thema im Jahr 2022 lautet "Frauen stellen ihre Berufe vor". Vorgesehen sind Treffen an folgenden Sonntagen von 13 bis 15 Uhr:

 

06. November im Konsistoriumsraum

04. Dezember

 

Näheres finden Sie hier. Alle Interessierten werden gebeten, sich per Email unter folgender Adresse anzumelden: info@efrg.de

Dû à la pandémie Covid, notre Atelier Rencontre a été suspendu pendant longtemps. Il reprend sur le thème "Les femmes présentent leurs métiers". Les rencontres auront lieu les dimanches suivants de 13 à 15 heures:

 

06 novembre dans la salle du consistoire

04 décembre

 

Pour plus d'informations voir ici.

Si vous êtes intéressée de participer, nous vous prions d'envoyer un email à l'adresse suivante: info@efrg.de


NEU! Calvin lesen: Pfr. Tim van de Griend bietet einen Lesekreis über den wichtigsten theologischen Stammvater der Reformierten, Johannes Calvin an. Das nächste Treffen findet statt am Montag, den 7. November um 10:00 Uhr

 

Weitere Termine: 12.12. und 16.1. Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Pfr. Tim van de Griend.

NOUVEAU ! Lire Calvin : Le pasteur Tim van de Griend propose un groupe de lecture sur le principal ancêtre théologique des réformés, Jean Calvin. La prochaine réunion aura lieu lundi, 7 novembre à 10 heures.

 

Prochaines rencontres: 12.12. et 16.1. Si vous êtes intéressé, veuillez contacter le pasteur Tim van de Griend.


Am Freitag, den 18. November um 18 Uhr organisiert die Gemeinde ein Konzert für unseren Kirchenmusiker Dr. Martin Krähe aus Anlass seines 25-jährigen Dienstjubiläums und seines 60. Geburtstags.

 

Diejenigen, die gern etwas dazu beitragen würden, sind herzlich eingeladen, sich beim Programmleiter Pasteur Fidèle Mushidi zu melden. Wir freuen uns über alle musikalischen Beiträge!

 

Natürlich sind Sie auch ohne musikalischen Beitrag zu dem Fest eingeladen. Wir bitten um Anmeldung mit Angabe der Personenzahl bis zum 1. November 2022 unter info@efrg.de oder telefonisch unter 069 95 62 533 (bitte hinterlassen Sie gegebenenfalls eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter). 

Vendredi, 18 novembre à 18 heures la paroisse organise un concert pour notre organiste et musicien Dr. Martin Krähe à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en service et de son 60ième anniversaire.

 

Ceux qui peuvent et veulent contribuer quelque chose sont invités de s'adresser aux pasteur Fidèle Mushidi. Nous nous réjouissons de toutes les contributions musicales.

 

Bien-sûr, vous êtes invités aussi sans contribution musicale. Nous vous prions de nous faire signe si vous venez et combien de personnes de votre famille viendront. Écrivez-nous un email avant le 1er novembre 2022 info@efrg.de ou bien appeler sous 069 95 62 533 (laissez éventuellement un message sur le répondeur). 


Unsere Gruppe Bibelarbeit trifft sich immer am 3. Montag im Monat. Das nächste Treffen findet statt am Mo 21. November 2022 um 19:00 Uhr.

 

In diesem Jahr lesen wir das Markusevangelium. Weitere Informationen gibt es hier.

Notre groupe biblique se réunit chaque 3ème lundi du mois. Notre prochaine réunion aura lieu lundi, 21 novembre 2022 à 19h00.

Cette année nous lisons l'évangile selon Marc.

Vous trouverez des informations supplémentaires ici


Die Friedensgruppe trifft sich am Freitag, den 25. November um 19:30 Uhr.

Le groupe pacifiste se réunit vendredi, le 25 novembre à 19h30


 

 

 

 

 

 

 

Die diesjährige KonfirmandInnen-Gruppe trifft sich regelmäßig mit Pfarrer Tim van de Griend, Thomas Willnow und Pasteur Mushidi. Beim letzten Konfi-Treffen wurde u.a. diese wunderschöne Friedenswanderkerze gebastelt. Auch in den vergangenen Jahren gestalteten unsere Konfirmanden Kerzen, die in verschiedenen Gemeinden im Rhein-Main Gebiet von Ort zu Ort weitergereicht wurden.


Termine im Dezember

Dates en décembre


Unser Singkreis probt regelmäßig. Folgende Termine sind im Dezember vorgesehen:

 

06. Dezember um 19:30 Uhr

13. Dezember um 19:30 Uhr

20. Dezember um 19:30 Uhr

 

 

Wir freuen uns über neue Mitglieder! Kommen Sie und singen Sie mit!

Notre Singkreis se réunit régulièrement pour les répétitions. Voici les dates en décembre:

 

06 décembre à 19 h 30

13 décembre à 19 h 30

20 décembre à 19 h 30

 

 

Nous sommes heureux d'accueillir de nouveaux membres ! Venez chanter avec nous !


Am Sonntag, den 11. Dezember (von 12 bis 13:45 Uhr) findet im Kirchenraum das 3.Treffen in einer Reihe von vier Veranstaltungen zum Thema "Heilsame Glaubensgespräche gegen Rassismus" statt. Es handelt sich um eine Workshop-Reihe, die von den Theologie-Studentinnen Nathaly Kurtz aus Berlin und Ulrike La Gro aus Frankfurt geleitet werden. Nähere Informationen finden Sie hier.

Ein weiterer Termine in der Reihe findet statt:

Sonntag, 15. Januar 2023, 12:00 bis 13:45 Uhr im Konsistoriums- oder im Kirchenraum

Après le culte du 11 décembre (de 12h00 à 13h45) dans l'église aura lieu la deuxième rencontre d'une série de quatre manifestations sur le thème "Des entretiens de foi salutaires contre le racisme". Il s'agit d'une série d'ateliers animés par les étudiantes en théologie Nathaly Kurtz de Berlin et Ulrike La Gro de Francfort. Vous trouverez de plus amples informations ici.

Une autre rencontre dans la série aura lieu:

dimanche, 15 janvier 2023 de 12h00 à 13h45 dans la salle du consistoire ou dans l'église.


Ulrike La Gro
Ulrike La Gro
Nathaly Kurtz
Nathaly Kurtz

Hier finden Sie einen Artikel über die beiden Workshop-Leiterinnen und den Workshop in der EFRG in Evangelisches Frankfurt und Offenbach 

Voici l'article dans le magazine Evangelisches Frankfurt und Offenbach sur l'atelier que les deux étudiantes en théologie organisent dans notre communauté.


 

 

PROGRAMME

 

-De 17.40 à 17.50 Arrivée

 

-De 17.50 à 18.00 Présentation  de l'Eglise et de la Chorale et Prière de bénédiction du Pasteur Fidel

 

-De 18.00 à 18.30 Première partie du concert

 

-De 18.30 à 18.40 pause 

 

-De 18.40 à 19.10 Deuxième partie du Concert 

 

-De 19.10 à 19.15 Mot de remercièment et clotûre.


Unsere Gruppe Bibelarbeit trifft sich immer am 3. Montag im Monat. Das nächste Treffen findet statt am Mo 19. Dezember 2022 um 19:00 Uhr.

 

In diesem Jahr lesen wir das Markusevangelium. Weitere Auskünfte gibt es hier.

Notre groupe biblique se réunit chaque 3ème lundi du mois. Notre prochaine réunion aura lieu lundi, 19 décembre 2022 à 19h00.

Cette année nous lisons l'évangile selon Marc.

Vous trouverez des informations supplémentaires ici


Im Dezember gibt es kein Treffen der Friedensgruppe!

En décembre, le groupe pacifiste ne se réunit pas.



Auf lange Sicht

A long terme


Am Sonntag, den 1. Januar 2023 findet in der EFRG kein Gottesdienst statt.

Dimanche, 1er janvier 2023 il n'y aura pas de culte à la EFRG.


Stimmen der anderen über EFRG-Belange

Les appréciation des autres


Die Frankfurter Rundschau veröffentlicht einen Artikel über Jordy, einen der Geflüchteten aus der Ukraine, die in der EFRG Schutz gefunden haben. Lesen Sie hier oder im Netz unter dieser Adresse.

Un des journeaux les plus importants à Francfort, la Frankfurter Rundschau, publie un article au sujet d'un des réfugiés de l'Ukraine qui a trouvé un abri à l'EFRG. L'article peut être consulté ici ou dans l'internet.


Verschiedene Medien gehen auf die Situation der Geflüchteten ein, die in der EFRG Schutz gefunden haben. Eine Reportage der Hessenschau zur Situation der Geflüchteten in der EFRG finden Sie hier, und zum Nachlesen einen Artkel in jetzt.

Notre communauté a accueilli des réfugiés de l'Ukraine. Les médias parlent de leur situation entre autre dans un reportage de la Hessenschau ou dans un article de la plate-forme jetzt


Ein Jugendlicher aus der Gemeinde hat beschrieben, was der Krieg in der Ukraine für junge Menschen in Frankfurt bedeutet. Lesen Sie hier.

Un jeune de notre communauté a décrit ce que les jeunes à Francfort pensent au sujet de l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Voici la traduction en français.


Die Pandemie ist noch nicht ganz vorbei, daher gelten für den Gottesdienst immer noch einige Regeln. Hier finden Sie die aktuelle Pandemieregelung.

La fin de la pandémie n'est pas tout à fait en vue, mais nous célébrons à nouveau le culte et nous vous invitons cordialement à nous rejoindre ! Veuillez noter le règlement actuel sur la pandémie.


Unsere neu gegründete Jugendmusikband sucht Instrumentralspieler und -spielerinnen

Notre groupe de musique des jeunes, récemment fondé, recherche des instrumentistes.


Stellungnahme zu Geflüchteten

Avis concernant les réfugiés


Die Evangelische Französisch-Reformierte Gemeinde ist über die Ceeefe (Communauté des Eglises protestantes francophones früher: Commission des Eglises évangélique d’expression française à l’extérieur) mit anderen französischsprachigen Gemeinden international verbunden. Viele dieser Gemeinden sind von interkulturellem Miteinander geprägt. Die Ceeefe hat daher auf ihrer Generalversammlung zu der Situation von Geflüchteten und Migranten und Migrantinnen eine Erklärung abgegeben, die Sie hier im Original und in deutscher Übersetzung finden.

La Paroisse Protestante Réformée Française est liée à d'autres paroisses francophones au niveau international par le biais de la Ceeefe (Communauté des Eglises protestantes francophones, anciennement : Commission des Eglises évangéliques d'expression française à l'extérieur). Beaucoup de ces paroisses sont marquées par la coexistence interculturelle. C'est pourquoi, lors de son assemblée générale, la Ceeefe a fait une déclaration sur la situation des réfugié(e)s et des migrant(e)s, que vous trouverez ici en version originale et en traduction française.